SERIAL NETFLIX ORIGINAL
18 DESEMBER
Hai.
- Aku kirim pesan berkali-kali. - Maaf!
Lihat, Monsterku!
Bibi Johanne bawa cokelat?
- Dilarang makan cokelat. - Tapi Bu!
Kita jadi nonton paduan suara?
Jangan khawatir soal paduan suara.
Kita sudah ke lima paduan suara tahun ini.
Jangan lupa, kami pesan tempat di Maaemo.
Ya...
Maaf!
Kami jarang kencan karena sibuk mengurus tiga anak.
- Hai! - Hai!
- Halo. - Ini dia tukang mengompolku.
- Aku mengganti popoknya, dan dia tidur. - Dia tertidur?
Tenang saja, kami bersenang-senang.
Kau tiba-tiba tenang? Kau tadi kesal seperti aku sekarang.
- Baiklah. - Baiklah, dah!
- Dah! - Dah!
Aku kedinginan! Dingin sekali!
Cobalah melompat atau yang lain.
- Apa itu? - Melompat.
Mari kita melompat-lompat bersama
Kita melompat-lompat
Begini saja, Tord.
Ambil ponsel dan nonton kartun. Kau tahu kata sandinya, 'kan?
Kereta bayi ini sulit dibuka.
Akhirnya bisa.
Bibi, ada pesan!
- Siapa itu Berondong? - Tidak! Berikan ponselnya.
Berikan kepadaku...
Astaga...
Dia pacarmu?
Tidak, kami hanya berteman.
Hanya berteman?
- Entahlah. Jangan tanya. - Aku bingung.
Kadang kala saat dua orang dewasa bertemu dan saling menyukai,
tapi belum siap menjalin hubungan,
yang terjadi darah mulai berkumpul di genital
dan membuatnya cukup besar untuk disentuh.
Apa itu genital?
Burung.
Sentuh burung? Bibi bohong?
- Ibu belum menjelaskan soal itu? - Belum.
Begitu.
Tidak perlu dipikirkan. Itu sebenarnya agak rumit.
Apakah Pria Burung itu mampir di hari Natal?
19 DESEMBER
Tidak!
Tembakan terakhir meleset!
Gagal mencetak angka. Sial!
Dia gagal menang.
- Baik-baik saja? - Ya.
- Dingin? Lapar? - Tidak.
Ibu membuat biskuit.
Astaga.
- Apa kau menantikan Natal? - Tidak juga.
Ayah sudah menduga.
Aku terlalu didesak untuk punya pacar.
Kalian putus?
Tidak, aku memang tidak punya pacar.
Apa maksudmu?
Aku berbohong.
Memangnya perlu?
Ibu dan Maria mendesakku untuk punya pacar, jadi, aku...
- Jadi, kau berbohong? - Ya.
Ibumu hanya ingin kau bahagia.
- Kami semua begitu. - Ya, aku tahu.
Namun,
dunia telah jadi tempat bagi semua orang untuk berpasangan atau berkelompok.
- Seolah-olah semua orang takut melajang. - Benar.
Kau tampak baik-baik saja.
Ya, tentu saja.
Namun, akan menyenangkan jika punya pasangan.
- Ya. - Seperti Ayah dan Ibu.
- Jangan beri tahu Ibu soal ini! - Baiklah.
Namun, kau mungkin harus bicara dengannya.
- Ibu akan tahu pada akhirnya. - Ya.
Itu masalahnya.
- Kau tahu apa, aku... - Hai!
- Kau juga di sini!
Ya.
Ini ayahku, Tor.
Hai, Pak Tor.
- Aku Stein. - Hai, Stein.
- Aku akan duduk di sini. - Baiklah.
- Senang bertemu kau lagi. - Aku ingin minta maaf atas perilakuku.
Maksudmu soal main ski atau perkelahian di bar?
Kurasa keduanya.
Perkelahian?
Bukan perkelahian. Lebih mirip saling dorong.
- Saling dorong tidak apa-apa. - Tidak masalah!
Aku juga agak mabuk malam itu,
bisa dibilang aku lepas kendali.
Kau sangat populer.
Astaga, ya.
- Kau mau? - Tentu.
Kau suka dwilomba?
Suka. Aku mantan atlet dwilomba.
- Sungguh? - Aku anggota tim nasional junior.
- Ya. - Bukan bermaksud pamer,
tapi aku tidak pernah berhasil.
- Menarik. Aku mantan atlet lompat ski. - Benarkah?
Lalu, punggungku cedera di Kejuaraan Dunia Junior.
Dan kiprahku berakhir.
Itu olahraga ekstrem!
- Masih sanggup minum? - Tentu saja, Tor.
Sial!
Ada apa?
- Aku harus kerja. - Tidak. Serius?
- Ya. - Aku bisa mengantarmu.
Kau dan ayahku barusan minum minuman beralkohol.
Aku hanya minum sedikit.
Ayah, maaf. Jika Bente bilang darurat, artinya situasinya gawat.
Seperti biasa.
Selamat bekerja.
Baiklah.
- Ya... - Senang bertemu kau lagi.
Sama. Sampai jumpa.
Hati-hati!
- Aku mau duduk di sini. - Silakan.
- Menyulang. - Menyulang.
Astaga.
Ada apa?
Kau terus bilang aku harus bugar.
Ya.
Aku akan kedatangan tamu hari ini.
Gadis yang kuceritakan itu.
Menurutku, ada baiknya aku terlihat sehat.
Ya. Jadi, ada apa?
Adakalanya
kau harus menerima saran dari orang lain.
Jadi, kau benar-benar...
Empat pekan di klinik rehabilitasi narkoba.
Sebagai permulaan.
Lalu, lihat saja kelanjutannya.
Terima kasih.
Johanne?
Bisakah kau memberikan informasi terbaru tentang penderita endokarditis itu?
- Sebastian? - Ya.
Aku menimbang untuk memulangkannya dengan obat-obatan
dan membawanya kembali untuk diinfus secara berkala
agar pasien baru dapat kamar.
Aku tidak menyarankannya mengingat kejadian waktu itu.
Lagi pula, dia mungkin mangkir jika disuruh datang.
Menurutku, biarkan dia di sini.
Tolong jangan pulangkan dia terlalu cepat.
Kurasa kita sering kali memulangkan pasien terlalu cepat.
Dan sering kali, bukannya sembuh, mereka akhirnya malah kembali kemari.
Akibatnya, para pasien menderita sakit lebih lama
sehingga semakin sulit untuk disembuhkan.
Benar, 'kan?
- Benar sekali. - Ya.
Baiklah.
Ya.
- Kau pasti bekerja di rumah sakit. - Ya.
Karena kau perawat.
Ya.
- Malam itu menyenangkan. - Ya, benar.
Aku lepas kendali.
Ya.
Tidak ada salahnya pria berusaha.
Ya, tidak salah.
Jadi, kenapa kau di sini?
- Paintball. - Baiklah.
Apakah wajahmu tertembak?
Mainnya pakai masker. Wajahku tidak tertembak.
Baiklah.
Bisa matikan lampu itu? Aku kepanasan.
Ya.
- Ada yang mau kukatakan. - Ya?
Soal ini...
- Jariku patah, ingat? - Aku tak akan pernah lupa.
Sudah diusap dengan es
dan aku mengalami saat bahagia
dengan seorang gadis.
Namanya Inga.
Dia pacarku sekarang.
Tunggu sebentar.
Maksudnya, temanku, Inga?
Pacarku Inga.
Apa?
- Kami berdua - Kalian...
seperti ini.
Baiklah.
- Momen yang indah. - Aku senang.
Aku tidak lajang dan mengenaskan lagi!
Maksudku, jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung.
Dengar, maksudku...
Kau tak keberatan, 'kan?
Aku tahu kau dan dia...
Astaga, tentu tidak. Aku turut senang untuk kalian.
Bagus! Terima kasih.
Setelah dia keluar rumah sakit, kami akan kencan ke Escape Room, kurasa itu namanya.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Ya, sangat menyenangkan!
Kau sendiri? Ada yang cocok?
Entahlah, mungkin...
Siapa?
Entahlah. Dia agak terlalu muda.
Memangnya kenapa?
Ini dia.
Maksudku, dia seksi!
Hari ini ulang tahunnya.
Apa?
Lakukan sesuatu. Berikan kartu, hadiah, atau apa pun untuknya.
Ya, aku bisa membuatkan kue ulang tahun untuknya.
Ya, kue. Kue cinta!
- Ya! - Coba pikirkan.
Kita berdua punya pacar.
- Sempurna! - Sempurna.
Baiklah. Kue cinta. Tidak.
Cantik.
Cantik sekali.
- Aku akan membuat kue. - Kue?
Dalam rangka apa?
Hari ini Jonas berulang tahun, jadi, aku akan membuat kue cinta.
Jadi, kau diundang untuk merayakan ulang tahun Berondong?
Berhenti menyebutnya Berondong. Dia orang sungguhan dan punya nama.
Jadi, kau diundang untuk merayakan ulang tahun Jonas?
Ya. Aku melihat undangan di Facebook. Semacam itulah.
- Kau masih menaruh hati padanya. - Tidak.
Dia pernah membuat roti untukku, jadi, aku yakin dia akan menyukai ini.
Berani.
Ya, agak terlalu berani?
Tidak. Tanpa risiko, tiada yang didapat dari kencan Natal, jadi...
Kau punya resep?
Lupakan, aku punya resep kue yang enak.
Ambilkan air, telur, dan lemon.
- Lemon? - Ya, percayalah padaku.
Mari kita lihat. Jika ini akan menjadi kue cinta,
kita harus membuat bentuk hati.
Hati? Bukankah itu sedikit berlebihan?
Buat dengan sepenuh hati. Dia membuatmu orgasme lima kali.
Menurutku, itu pantas dapat hati.
Ya.
Benar sekali.
Mari minum sebelum mulai.
Ya, benar!
Minum sebelum masak.
Apa?
Bagaimana dengan Stein?
Jawara cross-country itu.
Bukankah dia datang ke pesta Natal?
Ya, aku sebenarnya bertemu dia di Holmenkollen hari ini.
Bagus, 'kan?
Tidak, Stein terlalu mudah didapat.
- Dan aman, dalam artian tertentu. - Mudah didapat dan aman?
- Ada orang seperti itu? - Ya, sebenarnya ada.
Kau tahu aman bisa berarti positif, 'kan?
Meski tidak semua keinginanmu tercapai, kau tetap bisa bahagia.
Maksudku benar-benar tercapai semuanya. Itu sulit. Kurasa itu mustahil.
Memang. Tapi dia mengingatkanku pada...
Pada siapa?
Ayahku.
Aku merindukan ayahku.
Begitu rupanya. Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Mari kita bersulang-sulangan.
Untuk apa?
Untuk membuat kue dengan sepenuh hatiku.
- Menyulang. - Menyulang.
Satu, dua, tiga!
Johanne?
Johanne.
Itu untukku?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku dan Eline... Itu tak ada artinya.
- Jangan bilang begitu. - Bilang apa?
Kalian tak berarti. Dia bisa sedih.
Tidak, kami...
Kami berpesta, bercumbu, berdansa.
Kami bersenang-senang, tapi tak ada artinya.
Baiklah.
Jadi,
seperti kata orang, sekarang saatnya untuk mengaku.
Tentu, silakan.
Aku tidak peduli dengan usiamu.
Aku cuma menyukaimu.
Ada apa?
Menurutku, ini bukan ide bagus.
Aku...
akan pergi ke Bali
untuk kuliah S1 setelah Natal.
Baiklah.
Kurasa sekarang
bukan saat tepat menjalin hubungan.
Namun, bagaimana ke depannya?
Aku tidak tahu. Kau...
- Tua? - Tidak! Kau terlalu baik untukku.
Kenapa bilang begitu?
Johanne, kau sudah bekerja,
hidupmu sudah stabil.
Fase hidup kita sangat berbeda.
Aku belum pernah ke Bali.
Namun...
Dengarkanlah.
Aku akan jujur.
Aku mungkin masih agak terkejut dengan fakta bahwa kau...
berusia 30 tahunan, dan...
Mungkin kau ingin segera punya anak.
Aku tak mau punya anak denganmu!
Maaf, aku...
Aku suka kau, tapi tak bisa lakukan ini.
Kenapa kau begitu menakjubkan?
Kenapa kau harus begitu menakjubkan?
BALA KESELAMATAN TERIMA KASIH SUDAH MEMBERI
Tolong, bir dan segelas Fernet.
Baiklah.
Ada apa?
Dia mencampakkanku.
Dia 12 tahun lebih muda dan mencampakkanku.
Aku membuatkan kue untuknya.
Kini, aku menangisi bocah usia 19 tahun. Kau bisa percaya?
Aku merasa seperti orang bodoh.
Silakan.
Lupakan dia. Dia pasti bajingan.
Ya, persetan dia.
Astaga.
Tidak.
Hei.
Hei, lihat aku.
Dia tak layak.
Kau harus kuat. Kau layak dapat pria lebih baik.
Entahlah.
Kau punya segalanya.
Cantik dan bisa membuat kue.
Kau jarang mabuk saat minum.
Ada apa?
Tidak ada. Itu masalahnya, tak ada apa-apa.
Aku mencoba membuka hati dan positif.
Aku sudah berusaha dan menghadapinya dengan pikiran terbuka.
Aku kencan dengan pria lebih tua dan bercinta dengan remaja. Kenapa tidak?
Dan semua itu sia-sia. Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Lantas, apa maumu?
Entahlah. Aku tidak tahu.
Kupikir aku ingin punya pacar, tapi aku ragu
dengan keinginanku, dan aku harus...
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Laki-laki tidak mencemaskan apa pun.
Kau bisa tidur dengan siapa pun dan jadi pramutama bar, tiada yang peduli.
Baiklah, kau kumaafkan kali ini.
Kau mengerti maksudku.
Kau tidak terus-menerus diceramahi. "Masih lajang? Belum punya anak?
Usiamu sudah tidak muda lagi dan sebentar lagi menopause."
Ibu terus-menerus memuji mantan pacarku.
Ya, dia pria yang baik.
- Aku hanya bercanda! - Sialan!
Maaf.
Aku tidak peka.
Menyulang.
Astaga.
Malang sekali dirimu! Hei, Kau.
Terima kasih mengirimiku pesan.
Dia mengakhirinya?
Dengan cara yang keji dan tegas.
Sudah kubilang jangan percaya bocah itu.
Dia masih 14 tahun.
Benar!
Thomas, Jeanette butuh minuman.
Baiklah.
Dia masih bocah, Johanne. Tak pantas.
- Kau tak kenal dia. - Ya...
Dia mencampakkan salah satu wanita terkeren yang kukenal.
Setuju!
Kau tahu,
sahabatku yang paling manis, cantik, aneh,
lucu, gila, tidak terduga,
naif, romantis, dan tersayang di dunia ini?
Ya?
Anak-anak di rumah mertuaku, jadi, ayo minum sampai mabuk.
- Baiklah. - Baiklah.
- Menyulang! - Menyulang!
Sialan!
Ayo, panggilkan taksi untuknya.
Tidak, hentikan! Aku bawa alat seluncur.
Duduklah.
Astaga!
- Kuenya? - Ini aku pegang.
Ini punyaku.
Astaga!
Ayah!
Berhenti!
Ayah?
Berputar. Putar haluan!
Johanne?
Ayo!
20 DESEMBER
Tidak.
Sialan. Tidak.
Tidak.
Ayo, satu, dua, tiga...
Tidak. Satu, dua, tiga...
Dan Johanne bangkit dari kematian, pada hari ketiga,
dia menuju ke dapur,
dia akan duduk di sebelah kanan teman sekamarnya, Jørgunn yang mahakuasa.
Dia akan kembali pulih dari mabuk,
lalu bangun, dan mengumpulkan...
Lucu sekali.
Pukul berapa sekarang?
Hampir pukul 10.00. Ponselmu berdering dari tadi. Ayahmu.
Mungkin terjadi sesuatu.
Bisa dibilang begitu.
Ada masalah serius?
Aku tidak ingin membahasnya.
Tidak, baiklah.
Kau sedang apa?
Tempat lilinnya tampak menyedihkan, jadi, aku menghiasnya.
Bagus, 'kan?
Bagus. Dan berbahaya.
Itu penyebab utama kebakaran rumah di Norwegia.
Jadi, kejutan untuk Berondong berhasil semalam?
Aku enggan membahasnya.
Begitukah?
Baiklah.
Kau kedatangan tamu?
Tidak, kurasa itu tamumu.
Apa?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet